Překladatelské služby

Na stejné vlně s vámi

Překladatelů je všude víc než dost, takže proč byste si měli vybrat právě mě?

Jsem překladatel s praxí od roku 2001, který se dokáže naladit na vaši vlnu a plně se přizpůsobí vám a vašim komunikačním potřebám.

Používám moderní softwarové nástroje CAT (nejedná se o strojový překlad), které pomáhají zkrátit dobu potřebnou ke zpracování překladu a současně šetří rozpočet mých zákazníků. Tyto nástroje fungují na principu textových databází (tzv. překladových pamětí) a řízeného využívání pečlivě zpracované zákaznické či oborové terminologie.

Každou zakázku před přijetím pečlivě analyzuji a včas vás upozorním na případná úskalí. Bude-li to situace vyžadovat, požádám vás o osobní jednání, na kterém se ujednotíme na postupu.

Pracuji pro nadnárodní korporace, středně velké podniky i renomované překladatelské agentury, a proto pro mne není individuální přístup k zákazníkům a jejich potřebám jen laciný obchodní slogan.

Přesvědčím vás.

 

Jsem překladatel s praxí od roku 2001, který váš software přizpůsobí jazykovým a kulturním zvyklostem cílového trhu.

Lokalizace softwaru představuje vysoce komplexní proces, který vyžaduje znalost různých datových formátů. Používám moderní lokalizační nástroje, které kromě překladu ovládacích prvků umožňují i změnu jejich velikosti, kontrolu duplicity klávesových zkratek, jakož i řadu dalších úkonů kontroly kvality.

Nabízím lokalizaci uživatelského rozhraní, nápovědy, webových stránek a portálů (frontend i backend) i mobilních aplikací.

Vsaďte na zkušenost.

 

  • Technické překlady

    Odborně přeložím vaše návody, technickou a projektovou dokumentaci, servisní manuály a další technické dokumenty. Specializuji se zejména na tyto obory:

    • Strojní vybavení (CNC systémy, průmyslové váhy, rentgenové systémy, optická kontrola, detektory kovů, lisy, vstřikovací lisy, svářecí automaty, řídicí systémy PLC…).
    • Průmyslové automatizační systémy (řízení PLC, sběrnicové systémy Fieldbus, ProfiBus, DeviceNET…).
    • Bezpečnost na pracovišti (koncepce, strategie, audity, jiskrově bezpečná řešení…).
    • Laboratorní přístroje a vybavení (pipety, titrátory, spektroskopy, váhy, DSC, TMA, TGA, analyzátory vlhkosti, pH metry, promývačky…).
    • Průmyslové měřicí systémy (převodníky, pH senzory, ORP senzory, kyslíkové sondy, senzory vodivosti, analyzátory TOC, senzory a přístroje pro měření zákalu, analyzátory sodíku, systémová architektura…).
    • Analytické přístroje (termická analýza, pH metry, měření EC, DO a koncentrace iontů, hustoměry, konduktometry, refraktometry, spektrofotometry…).
    • Obchodní váhy (pultové váhy, samoobslužné váhy, závěsné váhy, váhopokladny…).
    • Domácí spotřebiče všeho druhu.
  • Obchodní překlady

    Postarám se o překlady vašich firemních dokumentů určených pro maloobchodní zákazníky i významné obchodní partnery. Zajistím překlad vašich smluv, obchodních podmínek a dalších právně závazných dokumentů.

    Přeložím pro vás zadání výběrových a nabídkových řízení, pravidelné zprávy, hlášení, bezpečnostní audity, zápisy z jednání a řadu dalších dokumentů důležitých pro chod vaší společnosti.

    Provedu lokalizaci vašich internetových stránek i webových aplikací (frontend i backend) a další prvky vaší obchodní značky.

    Společně vypracujeme terminologickou databázi, kterou pro vás budu dále spravovat a která zajistí používání jednotné terminologie. Další databáze, překladová paměť, bude zárukou, že vaše texty budou vždy překládány shodně a za nižší náklady.

    Dobře vím, jak je pro vás důležitý čas, a proto vždy dodržuji dohodnuté termíny. Nikdy od vás nepřevezmu zakázku, kterou nebudu schopen dodat včas a v potřebné kvalitě. Raději pro vás sestavím tým odborníků, které metodicky povedu směrem ke kýženému výsledku, kterým jsou překlady, na které se můžete spolehnout.

  • Nabídka pro agentury

    Hledáte pro svoji agenturu zkušeného překladatele, který vás nenechá na holičkách, právě když to nejméně potřebujete?

    Jsem tu a překladatelským agenturám nabízím vše, co od externích překladatelů potřebují:

    • doložitelné odborné vzdělání a mnohaletou praxi v oboru,
    • spolehlivost,
    • dodržování sjednaného termínu,
    • úzkostlivé dodržování pokynů,
    • perfektní zvládnutí aplikací SDL Trados,
    • možnost práce v aplikacích MemoQ a DejaVu,
    • ochotu učit se práci s proprietárními nástroji,
    • souhrnnou měsíční fakturaci a 30denní splatnost faktur,
    • a hlavně: nikdy vám neslíbím nic, co nedokážu splnit.

    Co naopak požaduji já:

    • solidní jednání založené na partnerství,
    • férové podmínky spolupráce,
    • ochotu flexibilně odpovídat na případné dotazy,
    • vystavování písemných objednávek,
    • dodržování splatnosti faktur.

    Máte-li zájem o spolupráci, vyplňte prosím kontaktní formulář.