SMART Translations

Překlady | Lokalizace | Řízení projektů

Individuální překladatelské služby

Naše překladatelské služby

Ve SMART Translations jste konečně našli překladatele, kteří se dokáží naladit na vaši vlnu a plně se přizpůsobí vašim požadavkům. Spojení dlouholetých zkušeností, průběžného vzdělávání, moderní technologické infrastruktury, zásad štíhlého provozu a špičkových nástrojů pro řízení projektů a počítačovou podporu překladu nám zajišťuje náskok, ze kterého budete těžit i vy.

Jazykový překlad je komplexní proces, do kterého vstupuje řada faktorů: druh textu, cílová čtenářská obec, požadovaná znalost reálií, potřebné znalosti a dovednosti, možnosti rešerše a mnohé další. Ve SMART Translations vám vždy přidělíme překladatele, který se specializuje na váš obor. A zodpovědně se ujmeme pouze takové zakázky, u které dokážeme zaručit prvotřídní kvalitu výsledku.

Ve SMART Translations používáme moderní a osvědčené nástroje pro počítačovou podporu překladu (tzv. nástroje CAT). Tyto softwarové nástroje umožňují opakovaně využívat předchozí lidský překlad, ukládaný do textové databáze – překladové paměti, a aktivně rozpoznávat pečlivě zpracovanou odbornou i zákaznickou terminologii. Díky tomu vaše zakázky zpracujeme:

  • rychleji,
  • konzistentně,
  • za výhodnější ceny,
  • za použití vámi schválené terminologie.

Špičkové technologie nejen vlastníme, ale i dokonale ovládáme – již od roku 2007 o nich přednášíme na Masarykově univerzitě, a stovkám studentů jsme tak pomohli nastartovat úspěšnou kariéru.

Jaké překlady zajišťujeme

  • Technické překlady

    Odborně přeložíme vaše návody, servisní příručky a další technické dokumenty. Specializujeme se zejména na tyto obory:

    • Strojní vybavení (CNC systémy, průmyslové váhy, průmyslové rentgenové systémy, optická kontrola, detektory kovů, vstřikovací lisy, svářecí automaty, řídicí systémy PLC…).
    • Průmyslové automatizační systémy (řízení PLC, sběrnicové systémy Fieldbus, ProfiBus, DeviceNET, PackML…) a zařízení Průmyslu 4.0 a IIoT.
    • Bezpečnost na pracovišti (koncepce, strategie, audity, jiskrově bezpečná řešení…).
    • Průmyslové měřicí systémy (převodníky, pH senzory, ORP senzory, kyslíkové sondy, senzory vodivosti, analyzátory TOC a TDS, senzory a přístroje pro měření zákalu, analyzátory sodíku, systémová architektura…).
    • Osobní a nákladní vozidla (návody k obsluze, servisní návody, školení prodejců (dealerů), školení servisů, diagnostické systémy…).
    • Fotoaparáty, videokamery a příslušenství.
    • Domácí spotřebiče všeho druhu.
    • Obchodní váhy (pultové váhy, samoobslužné váhy, závěsné váhy, váhopokladny…).

    Přečtěte si více

  • Obchod a marketing

    Postaráme se o překlady vašich firemních dokumentů určených pro maloobchodní zákazníky i významné obchodní partnery.

    Zajistíme překlad vašich smluv, obchodních podmínek a dalších právně závazných dokumentů. Přeložíme pro vás zadání výběrových a nabídkových řízení, pravidelné zprávy, hlášení, bezpečnostní audity, dodavatelské normy, zápisy z jednání a řadu dalších dokumentů důležitých pro chod vaší společnosti.

    Provedeme kreativní překlad vašich prospektů, katalogů, multimediálních prezentací i reklamních spotů a ujmeme se lokalizace vašich internetových stránek i webových aplikací (frontendu i backendu) a dalších prvků vaší obchodní značky, aby vás vaši zákazníci snadno našli a identifikovali.

    Společně vypracujeme terminologickou databázi, kterou pro vás budeme dále spravovat a která zajistí používání jednotné, přímo vámi schválené terminologie. Další databáze, překladová paměť, bude zárukou, že vaše texty budou vždy překládány shodně a za nižší náklady.

    SMART Translations vám pomůže prodat to, co umíte nejlépe.

    Přečtěte si více

  • Laboratorní technika

    Naše překlady laboratorní techniky jsou přesné jako vaše laboratorní přístroje. Součástí našeho týmu jsou i odborníci na laboratorní techniku, analytickou chemii a petrochemii.

    Dobře víme, že citlivé laboratorní přístroje, jako jsou například analytické váhy, pipety, dávkovače, podavače vzorků, titrátory, pH metry, hustoměry, konduktometry, reaktory, UV/VIS spektrofotometry, refraktometry a další laboratorní systémy a pomůcky musejí dlouhodobě poskytovat přesné výsledky, a proto musejí být technologicky vyspělé a precizně zpracované. Stejně jako naše překlady.

    SMART Translations je renomovaný poskytovatel překladatelských služeb předním světovým výrobcům laboratorních přístrojů a systémů. Překládáme prospekty, katalogy, bílé knihy, knihovny metod i samotné metody, standardní operační postupy (SOP), návody k obsluze, lokalizujeme firmware, laboratorní software LIMS, systémy pro správu dat a veškeré další materiály, bez kterých se úspěšný laboratorní přístroj na trhu neobejde.

    Přečtěte si více

  • Cestovní ruch

    Specializujeme se na překlady pro cestovní ruch a ubytovací zařízení.

    Abyste zaujali nové zákazníky, potřebujete zejména v elektronické době vytvořit poutavou internetovou prezentaci, kterou je třeba přeložit do různých jazyků. Stejně tak budete potřebovat překlad textů pro různé cestovatelské portály, jako jsou booking.com, ferienhausmiete.de a další. A samozřejmě nesmíme opomenout překlady obchodních podmínek, ubytovacího řádu, směrnic, formulářů a dalších dokumentů, které neodmyslitelně patří k provozu ubytovacího zařízení.

    Ať pronajímáte chatu, provozujete penzion, hotel nebo rovnou celou cestovní kancelář, můžete se spolehnout na naše překlady pro cestovní ruch. Využijte naše letité zkušenosti s provozováním ubytovacích zařízení a svěřte se do rukou překladatelů, kteří sami vědí, jak naplnit sezónu.

    Přesvědčte se sami na www.okservice.cz.

    Přečtěte si více

  • Překlady pro agentury

    Vaše agentura pracuje na náročné zakázce a vaši překladatelé jsou již plně vytíženi. Nezvládáte?

    Není divu: práce je mnoho, kvalitních a zodpovědných překladatelů naopak není nikdy dost. Právě proto jsme tu pro vás a nabízíme vám vše, co od externích překladatelů potřebujete:

    • doložitelné odborné vzdělání a mnohaletou praxi v oboru,
    • maximální spolehlivost, dodržování sjednaného termínu a předaných pokynů,
    • perfektní zvládnutí aplikací SDL Trados a možnost práce v dalších nástrojích,
    • ochotu učit se práci s proprietárními nástroji,
    • mimořádně zajímavé ceny a souhrnnou měsíční fakturaci s 30denní splatností faktur,
    • a hlavně: nikdy vám neslíbíme nic, co nedokážeme splnit.

    Co od vás potřebujeme my:

    • jednání založené na partnerství a férové podmínky spolupráce,
    • ochotu flexibilně odpovídat na případné dotazy,
    • vystavování písemných objednávek,
    • dodržování splatnosti faktur.

    SMART Translations vás nenenchá na holičkách.

    Napište nám